他们说如果你想展望未来
就回头看看你的过去
我以前觉得这是胡说八道.
但是现在我懂了
过去是无法摆脱的.
当我们还是孩子时,
你会和院子里最强壮的混蛋打架
而我才是那个插手并干掉他们的人
你从街角的商店偷东西
还是我
勇敢的承受老头的皮带
我希望你成熟以后.
成为一个歹徒
可以让你更强壮,更聪明
尽管我已经教过你很多了
但是我心里,已经猜到你最后会变成这样
不过,
你是我的亲兄弟.
所以我还是要对你负责
好好休息,老弟
我去解决剩下的事.
好好照顾我弟弟.
要是发生什么事,
我会回来找你们.
给. 拿着.
手雷!
多姆. 你要带我去哪?
他们说公路可以帮助你思考
你来自何方 要去向哪里
你还是不记得关于这的任何事情?
这不公平.
你知道我不记得.
你要给我看的到底是什么?
那个.
汽车大战.
我们以前来过?
"来过"?
我们创建的.
保持在9000转以下.
200米以后,那孩子的活塞就爆了
你知道那不是我的方式 我要的是不赛宁死,对吗?
这一次就专心比赛如何?
准备好了?
我知道你也准备好了!
出发!
嘿, 干的不错.
嘿!
这不是大名鼎鼎的那个女孩吗
你去哪了,幽灵女孩?
幽灵女孩.
莱蒂, 搞什么鬼?
恩?
靠, 哥们! 这女孩还没恢复吗,伙计
你以前没挨过打吧.
是啊, 是啊.
嘿, 哥们. 很高兴你回来, 哥们.
看见你真好!
我也是, 赫克托.
好了. 我们到了, 杰克.
- 耶, 我们到了! - 耶, 我们到了.
现在我找找车门的按钮在哪
伙计, 车门的按钮在哪? 你知道不?
- 嗨. - 嘿.
在那. 我还不太熟悉.
你看起来也不像开面包车的人
确实不是.
嘿, 伙计, 要不要来击个掌?
等, 等, 等! 等一下, 击掌!
好了, 伙计.
非常感谢.
别担心,很快你就熟悉这些了
那才是让我担心的
刚开始看见这个时,
我还觉得有点可笑.
我猜现在 可笑的是我吧
你要干什么?
做很久以前就该做的事.
住手!
看啊.
这才是事实.
我失去记忆的那一天
莱蒂就已经死了
- 而我出现了 - 不是的
你没有死.
当你带着十五年的回忆看着我
你知道我有多难受吗
我在你的眼里看到了
我们拥有的每一个美好的瞬间
我却不能回应你.
我什么都没有.
你有我.
可是你只有我的一部分.
我要找回全部的我.
为了我自己.
再见, 多姆.
你很失望, 是不是?
你在说什么?
上一次逮捕行动.
太轻松了. 目标甚至都没有逃跑.
还好吧.
正好有机会压一压金属
顺便锻炼一下自己的盖章技巧
你连撒谎都不会.
明天见, 老大.
- 明天见. - 别呆的太晚了.
我想呆多久就呆多久, 女士.
我就知道你这么说.
埃琳娜?
这是什么?
这是你要的推荐信.
我想说的都在里面了.
谢谢你, 霍布斯.
谢谢你所做的一切.
别这样, 有点太伤感了.
回家吧. 晚安.
好的. 晚安.
再等一下.
你肯定不是IT男
所以在我用六种方法 掰断你的手指
并且贴在阳光照不到 的地方之前
你最好解释一下
霍布斯探员, 是吗?
是我.
我也是地球上
让你黑进电脑 的最后一个人
你是在与魔鬼共舞, 哥们.
你已经被捕了.
我不关心你的电脑.
我来这是为了 弄残我弟弟的那个团伙
这里没什么该死的团伙
只有一个人 就站在你面前
那位女士说的没错.
你连撒谎都不会.
混蛋IT男.
霍布斯!
我在!
埃琳娜!
霍布斯?
霍布斯!
好了, 伙计. 我们该走了. 要迟到了.
来吧.
你想干吗?
漂移漂到学校吗?
妈妈在哪?
我不知道.她在屋里 一会就来.
哦.
上车喽.
注意脑袋.
多姆, 外面有你的快递!
东京来的.
东京?
韩是想让我换个涡轮增压吗?
好了, 准备好了吗?
我们要走了.
嘿，伙计. 车是不会飞的.
嘿, 车不会飞.
这个可以, 恩?
布莱恩开面包车了. 变化真是大啊.
他挺难受的, 多姆.
他不想让我看出来,
但是白色的栅栏就好像拖住了他. 可以这么说.
之前的晚上我和他聊过. 你知道他怎么说?
他不想念女孩们, 也不想念赛车.
他想念那些枪林弹雨.
让他慢慢适应吧. 给他一些时间.
九个月的时间如何?
我又怀上了.
你还没告诉他, 是不是?
你应该告诉他.
我不想他因为和我在一起
而对生活感到失望.
他和你在一起，永远不会失望的.
对他来说，你就是最好的
谢谢.
喂?
多米尼克-托雷托.
你还不认识我.
不过你很快就认识了.
趴下!
杰克!
他的锁骨碎了,
腿有两处骨折.
今天早上他刚恢复意识.
说的第一句话就是 "把多姆找来."
他就在里面.
你还好吗?
还好.
他等着呢. 我们走.
给你带了礼物.
你的资料.
谢谢.
你冒着生命危险
去拯救世界 换来了什么?
果冻和70年代的破电视.
你知道, 是有附加福利的.
- 海绵浴也挺好的 - 爸爸!
不好意思, 宝贝.
爸爸?
亲爱的，我给你介绍一个人，他呢...
他是一个老朋友.
过去打声招呼.
多米尼克-托雷托, 对吗?
我爸爸说 他以前打败过你
年轻人, 注意礼貌.
你爸爸吃了很多止痛药
如果他说的有点模糊 我能理解
- 我是有点怀疑. - 好了，亲爱的，差不多了
我要你跟埃琳娜去吃点东西
我和托雷托有话要说，听见了吗？
来吧, 小美女. 去吃点饼干吧
要懂礼貌.
谁干的?
你还记得欧文-肖吗?
那个我们翻了半个伦敦去抓的人
这次是他的老大哥.
看看这个.
迪卡德-肖.
英国特种部队的杀手.
独一无二的资产
任何政府都不会承认雇佣过.
黑影中的男人.
更糟. 就是一个怪物.
他们认为肖是一个必要的棋子
直到最后
他们觉得他没必要存在了.
高层认为
他知道的太多了
资产变成了负债.
所以他们派了20个精英去处理他
他们全部失手了.
这是六年前的事,
从那开始肖就失踪了
直到现在.
我怎么找到他?
官方说法是 不可能
他杀了韩.
还差点杀了我的家人.
他也想把我放到尸袋里.
这就是为什么当我出去的时候 我会好好教训教训他
他会希望他妈妈从来没生出过他
但在那之前, 按照我的官方说法是
你先躲躲.
你知道我做不到.
我了解你, 多姆.
所以我现在告诉你的
是兄弟之间的说法.
你要做什么都可以.
当你找到那个混蛋,
帮我一个忙.
是什么?
别失手.
非常感谢你收留我们, 曼多.
我希望没给你添麻烦.
多姆要是想安全的在里约呆两天
那才叫麻烦.
在多米尼加共和国接待他的家人,
这叫度假.
如果有人敢找你的麻烦
那就是和整个国家作对.
你会非常安全的.
耶，耶，她们到了， 我亲自去机场接的她们
捎等. 你哥哥.
多姆.
耶, 米娅, 是我.
那边如何?
我们在曼多这
这地方就像个堡垒.
你应该去看看布莱恩 他又进入FBI模式了
他建了一个监控中心， 监控着曼多的车库和其他地方
你怎么样?知道是谁在追杀我们了吗?
看起来是伦敦的事还没有结束
布莱恩知道你怀孕的事了吗?
我不能告诉他.
要是他知道了 他肯定会留下陪着我们
发生了这么多事, 你需要他在你身边.
只是要看好他. 保证安全.
然后一起回来.
告诉布莱恩 两天后我在洛杉矶跟他会合
你要去哪?
东京.
我要把韩带回家.
当局仍在试图确定
36小时以前， 大胆袭击洛杉矶市中心的
美国外交安全局
办公室事件背后的动机.
调查还在继续,
但是可以确定的是 嫌疑人进入了
该建筑的十四楼...
嘿
- 你还好吗? - 恩.
这家伙还会继续.
所以多姆需要你.
你们俩要找到这个人 并且阻止他
在他给我们的家庭带来 更多伤害之前
你知道, 我就是...
我搞砸了很多事.
如果这次我搞砸了 我就没办法活下去了
你不会的.
我相信你.
我对我们有信心. 这才是最重要的.
我爱你, 布莱恩.
我爱你, 宝贝.
只是要答应我, 这次以后, 我们就退出.
再也没有任务, 再也没有敌人.
留在我们身边.
我不会让你失望的, 米娅.
我知道.
嘿, 哟, 肖恩!
嘿, 听听这个, 哥们.
这家伙来这想和新DK赛一场
今晚不行, 特温基.
他说他认识韩.
韩说过你很快 但也不是这么快
谁说美式肌肉车不能漂移的？
韩说过他把敌人甩在了身后
但是没有说过更多
总是这么谨慎小心
我从车祸中找到了一些东西
也没多少
吉赛尔.
哦, 对了.
还有一样东西.
我发现了这个.
对他来说应该很有意义吧
等你找到杀了韩的家伙
你会怎么做?
无法用语言来形容.
他们说,那些活在我们心中的人
其实并没有死.
但,是他让你进入了坟墓
所以我要对他做同样的事
我不想看见更多的葬礼了.
首先是韩.
现在霍布斯也在医院了
有人在追杀我们
你知道他在远处观望着,是吧?
我希望如此.
那就意味着他离的很近了.
答应我, 布莱恩,
不要再有葬礼了.
就只还有一个.
他的葬礼.
你绝对不应该去打扰一个男人的家人
我告诉过你弟弟同样的事
底盘是加固过的.
就像拳击手套里还带了戒指
那是你的问题.
我可不是来玩的.
你和我, 我们是来自不同的世界
相信我,我见过很多比你厉害的街头混混.
再过一会.
你就知道谁更厉害了.
你以为要动手打架吗?
趴在地上.
快点!
放开他,要不我打死你!
哇哦,哇哦,冷静点,伙计们 我们是同一阵营的
托雷托先生,
推荐我来的是我们共同的朋友
- 霍布斯先生. - 你是谁?
我? 我只是一个普通人
我叫无名氏.
对无名氏来说,排场够大的.
让我们共同的朋友住进医院的 就是那家伙
你刚刚让他给跑了.
我想我刚才是救过你吧, 多姆.
你可以先把那个人放开吗?
他脸都憋青了.
非常感谢.
他们来了.
听着, 多姆.
像我这样的幽灵和影子之间 正在进行一场战争
在伦敦,你和你的队伍 不知不觉的就陷入其中了
看来现在它跟着你到这了.
你自己考虑.
我要去喝点啤酒.
你也一起来吧.
顺便说一句, 我能帮你找到迪卡德-肖.
比利时啤酒.
噢,哥们,那些修士干的真不错
我不是说关于禁欲的事
我是说关于啤酒...
你不来一杯?
我更喜欢科罗纳啤酒.
恩.
你的资料不仅详细,
还很有趣.
肖的厉害之处在于他就像个影子
他最擅长的就是出入任何地方 而不被发现
而且除了尸体什么都不会留下.
他就是一个真正的英国混蛋.
但老实对你说, 多姆, 我对迪卡德-肖
不感兴趣.
我要的是你.
因为你和我可以帮助彼此 得到需要的东西
我听着呢.
就在最近一家私营军事公司
为首的是一个被通缉的恐怖分子 名叫摩斯-扎坎德
绑架了一名叫做"拉姆齐"的黑客
虽然关于她的这件事 处理起来很麻烦
但是必须这么做
因为这个拉姆齐 创造了一些有趣的东西
- 打开. - 是.
打个招呼
对上帝之眼.
这玩意可以黑进在网络上的任何设备
任何一个手机,卫星 ATM,电脑
而且是同时.
如果设备上有话筒或摄像头
上帝之眼就可以找到你
所以你叫我来这是为了 给我看一个追踪设备
实际上. 是很多设备.
我这么跟你说吧.
我们用了将近10年 才找到奥萨马-本-拉登.
用这个的话, 我们要定位他的位置
只需要几个小时.
这是一个很危险的程序
被错的人拿到手 后果是灾难性的
但是由于一些恶心的政治原因
任何救援计划
任何美国政府的力量
都不被允许使用
所以我需要你.
那我为什么需要你呢?
我的意思是, 我完全可以出去,
享受剩下的科罗纳啤酒,
等着肖来找我
你可以这么做. 到目前为止的结果呢?
一个朋友在地下,
另一个在医院里.
还有一个小炸弹
把你家炸平了.
肖所处的世界和你的
完全不一样.
不管你愿意不愿意,
你现在已经在他的世界里了.
你想知道怎么杀掉一个影子吗?
只要把光打过去就行了
如果你为我拿回上帝之眼
我可以授权你使用
直到你找到肖.
你可以从猎物变成猎人.
肖是无处可藏的
更重要的是,
你和你的家人不用再参加 更多的葬礼了
你找到拉姆齐 找到上帝之眼
你就能找到肖
多美好的结局.
现在我可以给你各种设备
还有高度机密的资料
你觉得如何, 托雷托?
我觉得你已经知道我的想法了
很好.
但是我要用我的方式.
和我的队员.
我猜到你会这么说了.
所以我冒昧的招集了你的队伍.
简直是疯了.
这里是干什么的?
我们的情报显示，那个拉姆齐
将由武装车队运输
通过高加索山脉
如果他们安全的穿过了那个地带
拉姆齐就找不回来了
所以让我直说吧
这里只有一条路可以进出
周围都是悬崖
任何一个方向的一英里内 都有一小支军队
保护着该死的车队?
是的,没错.
- 你说完了? - 还没有
你们让我冲进警察局
没问题
然后又让我阻止坦克
我不是很愿意 但是我还是去了.
然后你又想出了一个绝妙的主意
要干掉一个史上最大的飞机
我也把飞机干下来了. 恩.
这也没什么.
但是现在这事, 我的哥们,
我这辈子
从来没听过这么笨的主意.
我忘了你是一个人干掉飞机的
不,不,我见过他唯一干过的就是
外号"瘸子"的丹妮丝.
记得吗, 舞会上?
真的, 布莱恩? 你现在要提这个?
你们别跟我扯别的了.
我要说的是, 我烦透了你们大伙
做的那些决定.
这一次, 我来.
真的. 如果我不能做决定, 我就不干了.
那好, 罗曼.
你有什么想法?
我也不是想做团队领袖.
你知道我的意思吧?
我只是,想在某些细节上.
比如, 你知道, 当我们...
算了. 我是说,我觉得...
应该从这里突破.
- 我不认为那是... - 别,别,别, 别发表意见.
这活是我来干的.
好吧
从这突破是不可能的.
最安全的地点在山上.
为什么? 因为你根本靠近不了那里.
所以说这里是最好的
因为他们想不到我们会在那里出现
虽然我不愿意承认,
但是他说的没错.
你觉得呢, 多姆?
- 这里? - 对.
我觉得计划可行.
完全错误的思考方式.
但是我喜欢.
看见了吗? 我选的地点很好.
"很好"? 好吧.
你想怎么直接到那路上?
泰吉?
我觉得我已经想好怎么办了.
看什么? 我安排人去做了. 好领导就得这样.
用人
当我在看你的资料时,
印象深刻的是你和你的团队完成的事.
但是见过他们以后, 我不得不说, 多姆,
你太厉害了.
把我这里当作你们的新基地.
你会发现我们的车非常不错。
而你的团队,现在才算完整.
我回去过房子那里.
我到处找你.
你把我吓坏了.
不管你去哪里,都不会孤单...
- 多姆 - 不要告诉任何人
你在哪找到的这个?
在韩的车里.
是作为一条信息留下的.
一条我准备还回去的信息.
你还可以开车吗?
当然了.
韩也是我的家人.
布莱恩!
我们需要高强度的悬架,
防滑齿轮,所有车都要.
你还好吗?
泰吉!
我要把这个
和这个组装到一起.
那个装甲太多了.
那只会增加重量.
让你变慢.
这一次, 不能只考虑速度了
我很好.
我可以街头出来的. 知道我什么意思吗?
这不算什么.
嘿, 罗曼, 你吓坏了吧,是不是?
- 没有. - 你就是.
我说了没有.
听着, 哥们, 成年人应该接受自己的感觉.
如果你想哭, 那就大哭一场吧.
作为你的朋友, 你知道我很关心你,
所以我提前
在你的手套箱里放了一些成人纸尿裤.
你能歇会吗, 哥们?
我见过很多疯狂的举动, 多姆,
但是这次真的是玩大了.
所以我们尽量保持低调点, 如何?
我不是一直挺低调吗?
我告诉你, 你要是能顺利完成任务
我就把比利时啤酒换成科罗纳啤酒.
你这么做就对了.
有人能帮我完成这件事吗?
罗曼, 这可是你的计划. 你就接受吧.
不, 我的计划不是这样的.
我们要开始了. 时间到了.
罗曼, 你需要新鲜空气吗?
因为你要得到很多很多空气了.
好了, 开始吧!
想不到比这更刺激的了
该死!
哇哦!
我们在飞了.
大家还好吗? 所有人都出来了吗?
你就是没告诉他们 你不适合做这个!
这不是你的任务!
嘿, 罗曼? 嘿, 怎么了, 哥们? 说话啊!
- 我做不到 - 不可能做不到
快点, 哥们! 你把车倒一下
你就出来了!
我做不到, 好吗? 听见我说的话了吗
没有时间了!
我跟驾驶员呆在上面就好.
我们从上面环绕四周
保证你们安全!
你没有时间了!
降落伞是靠GPS定位打开的!
你什么都不用做!
- 泰吉! - 我已经准备了.
嘿,哥们, 听好.
我很抱歉你们都下去了, 好吗?
我还是在上面呆着吧.
不,兄弟.
- 我才很抱歉让你下来了. - 什么?
你刚才说的什么意思...
泰吉! 你干了什么?
噢, 靠!
泰吉!
我恨你, 泰吉!
准备了!
快到地面了!
加油, 宝贝. 加油.
噢. 耶!
安全着陆, 宝贝!
检查车辆. 汇报.
- 检查完毕. - 检查完毕.
我很好. 开始吧.
拜托了,哥们. 快来人把我弄出去!
不! 都是树!
噢, 真该死.
坐好了, 罗曼. 我们会回来找你的.
计划不是这样的!
只在这里有一次机会可以突袭他们,多姆
错过了, 他们就躲起来了
然后会从拉姆齐那里 得到他们所需要的任何信息。
那个设备和你找到肖的机会 就一起消失了
那不会发生的
我在会合点等你.
拉姆齐应该在巴士上.
那就开始吧.
队长, 有人来了. 四辆车, 在后面.
噢, 不好!
- 泰吉, 挡一下! - 我来了.
好了, 摆好队形.
防弹的, 宝贝.
打不进来
顶上去!
撞飞你! 哈哈!
火力射击.
不!
快离开那!
那不是枪, 那是他妈的加农炮!
穿甲弹!
钩住他们.
布莱恩, 泰吉, 引爆!
把它拽下来.
恩?
布莱恩, 该你了.
再近一点, 泰吉!
拉姆齐?
离我远点!远点! 别碰我!
我叫布莱恩. 我是来救你的
我需要你冷静一点, 好吗?
我要剪开这些东西.
长官?
长官,我们发现一辆无法 识别身份的车辆正在接近
靠近点!
你要跳过去
我们没有时间了!
- 我们要离开这里. - 快啊.
- 看着我!看着我! - 我不要跳!
你要是不跳, 我们都会死的. 明白吗?
你能跳过去. 加油!
一.
二!
抓住我的手!
欢迎参加宴会, 肖先生.
莱蒂, 跟着布莱恩.
噢,完了!
你在干什么? 简直是疯了!
为了让你活命.
前面是悬崖. 悬崖!
悬崖! 前面是悬崖!
该死!
太慢了.
耶!
我回来了, 贱人们!
你还好吗?
谢谢.
- 罗曼, 回到其它人那去. - 你呢?
别担心我.
我不得不说, 我很钦佩.
我非常想知道是谁
给我找了这么多麻烦.
没有路可以逃走.
他要做什么?
他就像是车灯前的鹿 不会动了
托雷托可不是鹿.
来吧, 多米尼克.
把女孩给我们 就放了你
你要怎么做?
你可能需要戴上你的头盔了.
头盔...
瞄准驾驶员.
该死! 他想什么呢?
你是个疯子!
你的方向错了.
是吗?
听我指令开火.
- 有意思. - 三!
- 二! - 坚持住.
一!
开火!
看起来组装的效果很不错.
那是下山的唯一一个方法.
拉姆齐在哪?
凯蒂猫(hello kitty)醒了.
在我看来她不像个黑客
是吗? 那黑客一般什么样子?
反正不是这个样子.
我就是随便说说, 比如,
他们会穿的很简单,
戴着弯曲奇怪的眼镜,
喝汽水让脸上全是粉刺
我的意思是, 相信我, 那个样子,
不应该坐在电脑面前的.
你感觉如何?
撞到头了?
感觉恶心吗? 耳鸣? 没有?
我的鞋呢?
车子坠落时不知道飞哪去了
如果你好点了, 告诉我, 好吗?
我不知道该因为你救了我而感谢你
还是因为你把我摔下悬崖而揍你一顿
致谢还是生气, 恩?
不如你告诉我们设备在哪?
我快递给一个朋友了.
在阿布扎比.
这么简单就说出来了.
另一波人为了这信息 折磨过你吧
我不信任他们. 我信任你们.
为什么你信任我们? 你刚刚接触我们.
我已经知道很多了.
当过警察,军人 或者别的什么
你干掉对手的方式是训练出来的.
技术男,搞些黑客技术,不用说了
老大.
老大的夫人.
小丑
错了
我也是老大
"老大". 知道什么意思吗?
哥们, 你就只剩下"老"了吧.
走到哪都被歧视.
生活就像二进制的0和1
只有两件事可以让团队聚在一起
恐惧或者忠诚.
你们身上我看不到任何恐惧.
非常佩服. 只是有一点.
他们还没有结婚.
她不是出事了吗. 你非要现在提起这事?
你告诉我谁规定一队里不能有两个老大的?
你们是为美国政府效力吗?
我们只是目的很相似而已.
泰吉, 联系他们.
我们要去中东了!
嘿.
嘿, 多姆. 在山上时太疯狂了吧?
恩, 很危险.
但我们还是完成任务了.
你知道最疯狂的事是...
你想念这场景.
恩, 是不是很混蛋的想法, 恩?
布莱恩,我见过你跳火车 又从空中跳到水里
从见你那天起,就知道你很有勇气.
是啊.
知道我见过你做的 最勇敢的事是什么吗?
成为米娅的好男人.
成为我外甥杰克的好父亲
每个人都会寻找刺激,
但真正有意义的是家.
你自己的家.
守护好它, 布莱恩.
比我想的还要火热.
我们在沙漠里, 肯定会很热.
不, 我不是说气温.
天啊, 天啊, 天啊. 哦.
那个女人
能把飞机都吸引下来.
你走吧, 哥们, 这是我的权利.
是我先看见的.
你刚才说"权利"?
你以为现在是四年级?
你能不能先离开这?
这可是自由的市场.
你说什么呢? 快走吧.
石头剪子布.
你们俩不是玩真的吧?
看看你们.
你们俩都赢了.
眼睛一直在盯着.
两年前我告诉拉姆齐,她是我的
她的膝盖直接就顶我下面了.
相信我, 你肯定不想要那样
嘿! 拉姆齐!
你好, 萨法.
你交了一些新朋友.
一些脾气不好的新朋友.
我需要我给你的那个变速装置. 它在哪?
哦,好吧,你会很高兴的知道 我已经把它卖了.
你卖了?
你听见了吗?
我让你小心保管好的.
你究竟为什么要卖掉它?
我们需要拿回来.
不可能.
萨法, 我藏了东西在里面. 很重要的.
好吧, 好吧
好消息是. 它很安全.
坏消息呢?
太过安全了.
我把它卖给了住在那上面的 约旦王子
是一个掌管基金的亿万富翁.
他说要用在他的超级跑车上
看这个了吗?
我喜欢.
亿万富翁, 超级跑车...
怎么个超级跑车?
极速能达到每小时242英里(390公里).
而且还是防弹的.
242...
只有我一个人这么激动吗?
就好像,你知道我在说什么?
算了.
他的车在哪?
在他的房间里.
一号塔.
为什么他要把车放在房间里?
他是亿万富翁, 朋友.
他想怎么做就怎么做.
明天是一年里最长的一天.
王子想庆祝一下
明天下午会有一场宴会.
你能让我们进去, 是吧?
是的.
但是, 穿成这样可不行.
怎么了?
有什么不对吗?
不对的事有很多.
但是这一刻没有.
你看起来很帅.
我有点不适应.
我也是.
看到你穿成这样
让我想到一些事.
什么?
以前的事.
你还好吧?
恩,我没事.
上场了.
不,不,不. 听着, 哥们.
他们告诉我每天都有 这样的宴会
每天都有宴会.
这太棒了. 我也许会搬到这边来住了.
我想我准备开创一种新的文化 就叫阿黑人
你懂得,就好比"阿拉伯黑人"
我们准备的如何, 泰吉?
我们差不多快到了.
我在这里先说一下.
我们行动要同步, 在我们关闭后
所以每个人要清楚明白
自己所扮演的角色.
罗曼, 说的就是你.
你知道吗, 泰吉. 你真是变的不了解我了
上帝之眼芯片藏在变速装置中
安装在王子的车上,
肯定是在最安全的房间里.
我看见8到10名便衣保安
还不包括王子
的私人保镖
摄像头都集中在北面的墙上 那就是我们要找的地方
我们要进去那里, 我们还要进入安全系统,
从王子的卧室应该可以接近
好的,伙计们,我要进去了.
打扰一下.
我只是在找...
宴会在那边. 什么?
这个房间禁止入内.
我们一进去,
拉姆齐和我就可以黑进网络 控制所有的门
然后你就可以进去拿到东西了
等会,等会,等会. 你少算了一个人.
我呢? 我应该做什么?
我们没有少算.
你是特别人员. 所以当我们需要你的时候,
做你最擅长的事.
那是什么?
像罗曼-皮尔斯那样吸引注意力
哈哈.
看见了吗? 这才对嘛.
好了, 泰吉, 我进来了.
好, 找一个电话插座.
线路一般都会在那后面.
找一个350兆赫的超五类电缆.
那可能会有很多对电线
但都是用粘结外皮把它们粘在一起了.
说人话, 泰吉.
橙色的线.
好了, 女士们先生们,
我们可以俯瞰全局了.
好了,罗曼.
随便做点什么吧.
你今天过生日, 是不是?
你是贾斯敏吗?
- 哦，天哪，又是生日这么老套. - 拉住我的手
祝你生日快乐 这边，这边
不好意思 我太突然了, 不好意思.
站到这里 等我一下
- 哥们, 哥们. - 哥们, 我用一下...
- 非常感谢.
好了，好了 请大家靠过来一点
我现在要说一些事情.
大家要仔细听我说.
我们都来庆祝贾斯敏的18岁生日
生日快乐, 亲爱的.
祝你生日快乐
快乐
噢, 真希望我没看见这个.
拉姆齐, 帮我们开门.
收到. 打开了.
你知道这是什么吗?
莱坎赫珀超跑.
340万美元(实际价格在1100万美元左右).
百公里加速不到3秒
全世界只有7辆,
而这小子把它锁在保险库里了.
把一头野兽关在笼子里 没有什么比这更令人悲伤了.
我真想一拳打在他脸上
好了
干活吧.
你没问题吧?
快点.
你相信我是用魅力把他迷晕的吗？
你没那么大的魅力, 贱人.
不，不，不!
泰吉, 你的把戏不管用了. 我们控制不了系统了.
我知道.
我看见了.
泰吉, 说句话.
我在努力修复, 但是他们的安全系统把我们踢出来了.
女士们先生们...
哦，他来了. 这些人是你的舞伴吗?
这是个宴会, 宝贝!
你们中的一些人可能去过洗手间了
而且注意到发胶都没了
没错. 是她用的.
非常谢谢.
你能来这里我们很高兴.
看起来好像你裙子下面藏了什么. 是不是?
他可真行... 这话你都说的出口?
噢，该死! 门要关了! 门要关了!
布莱恩, 快一点!
我们在尽力争取时间
但是坚持不了多久. 你们要快点.
我得感谢你的出现.
宴会快让我无聊死了.
伙计们, 快从那里离开.
有一队人朝你们去了.
布莱恩, 出来吧! 先别管了!
泰吉, 我们要把车开走.
我就是干这个的. 知道我的意思吧?在我看来...
莱蒂?
莱蒂, 看着我. 你还好吗?
伙计们, 我控制不住了. 最后一道门也要关了.
你们要快点出来.
我们要冲出去.
等下，等下，等下 冷静点, 哥们.
野兽要出笼了.
快走!
跟着我 我带你走
我们离开这吧.
多姆, 车不能飞!
车不能飞!
靠!
- 没有刹车! - 什么?
- 没有刹车! - 靠!
不，不，不!
不!
噢!
- 拿到了! - 跳车!
还想念枪林弹雨吗, 布莱恩?
- 啊! 他们来了. 祸头们. - 我很抱歉.
我邀请你们去参加阿布扎比最高档的宴会.
- 萨法... - 别, 别, 别.
你们偷了主人的车 还从两座楼之间飞了过去
- 实际上, 是三座 - 噢！
三座比两座厉害多了.
我的错.
好了, 好了, 好了.
我不得不说,
你用很有意思的方式诠释了 什么叫“低调”，托雷托先生
多姆, 我以为我们说的很明白了
有时候，只能出你手里剩的牌
所以我更喜欢做庄家
晚安.
啊!
我被轰出自己的车库了 真是不错
可以交给我吗?
布莱恩,
把东西给他吧.
所有的麻烦都是因为这个小
玩意
对你表达我的敬意, 多姆,
你干的真不错.
你们也是.
我的人现在都准备好了
完全由你支配
听你的命令.
拉姆齐.
启动这个，帮我找到肖
噢，我靠, 这太扯了.
谢谢.
好了, 给我一点时间.
这是在做什么?
在狩猎.
黑进阿提哈德塔的安全监控
这是肖最后出现的地方 所以从这开始
那就是他, 在那.
这些数字是干什么的?
数字模拟肖的面部
会通过这个半球的.
所有监控和移动设备去比对
找到了. 看起来他就在这
那地方选的不错
自动化工厂, 没有人, 很多地方可以藏身
想躲开追踪你只能换一张脸
恭喜你.
我能看下我的邮件吗?
两小时后就是日出了.
日出以后，我们去干掉肖
去换衣服吧.
我们要去了.
只有你, 你的队伍, 和我.
我以为你说黎明再去.
我的人是车手,
全世界最好的车手.
但他们不是杀手.
告诉过你他会这么说了.
我太了解你了, 多姆, 我和你一起去.
好吧, 看上去追捕队伍很不错嘛
让我们去抓影子吧
还有十公里, 伙计们. 准备好行动.
我们到了. 准备好武器.
- 你准备好了? - 没错.
好好享受你的最后一顿饭吧.
就这些?
来抓我的
就这么几个人?
这么几个人对付你就足够了.
我准备好去见上帝了.
你呢?
你在想什么, 托雷托? 趁我不备抓住我?
还是要我举手投降?
你没听过这句话吗,
"敌人的敌人
"就是我的朋友"?
我没有朋友.
都是家人.
好吧, 我到是有很多朋友.
两两阵型! 谢泼德, 朝一个打!
布莱恩, 快走!
趴下!
我帮你.
上帝之眼.
你不会以为我什么都不穿就进去了吧?
你被击中了.
托雷托.
我知道你一直不肯听我的.
我说什么你都不想听.
但是说真的,
你真的应该
尝尝比利时啤酒, 哥们.
真的很特别.
比利时啤酒，恩?
嘿, 我们送你去医院.
不, 不用.
我有自己的医疗措施
医疗小队已经准备了. 他们已经快到了.
靠边停吧, 小子.
多姆, 你要保护好拉姆齐.
只要她还活着,
她就能夺回上帝之眼 他们也知道这个
也就是说 他们不会放弃抓到她的
而这一次
他们会用尽一切手段.
我不会离开你的.
你不会离开我.
是我要离开你.
去吧, 多姆.
战争离我们越来越近了, 不管我们喜欢不喜欢.
当战争来的时候,
我们要用我们的方式去面对.
我喜欢即兴发挥, 但是这也太扯了, 哥们.
那可都是真枪实弹的雇佣兵.
我的意思是, 我什么都不怕, 但是...
哥们, 我连武器都没有!
武器?
我们有整个城市.
可能我们还有更多办法. 如果他们使用上帝之眼,
那所有的摄像头都会追踪我们
也就是说我们可以制作一个病毒.
在他们使用时植入进去.
所以你是想黑进我的黑客设备
很聪明的想法.
但是还有一个问题.
信号强度.
只有他们在2英里范围内 我们才能植入病毒
- 那离的可够近了. - 近?
这些家伙都是军人.
他们离我们有2英里的时候 我们早就已经死了
我不知道你们怎么想， 反正我还没准备今天就死呢
只有一个办法可以活着.
- 我们来玩个拉姆齐的传球游戏 - 什么？
只要我们一直移动 他们就打不到我们
我去对付肖.
总的来说, 我们就是准备用烫手山芋
玩个大游戏, 恩?
哪辆车是烫手山芋?
美女, 你就是烫手山芋.
为什么感觉好像再也见不到你了?
我会为了这个回来的.
你发誓?
我发誓.
- 布莱恩, 你还好吗? - 米娅, 听我说.
要发生一些事了.
要是24小时以内还没有我的消息
我要你带着杰克远走高飞
你明白了吗?
明白我在说什么吗?
不, 我不能这么做, 布莱恩.
不, 我不能.
我们要有另一个孩子了.
是个女孩.
她需要她的爸爸.
所以你要把你的事处理完
然后回到她的身边.
回到我们身边.
很抱歉我之前没有告诉你.
我害怕你会对家庭生活感到失望
我做过的最好的决定 就是进入那间商店
然后买了第一个三明治
那可是一个很难吃的三明治
我知道 但我还是吃了很多
我爱你, 米娅.
别这么说.
怎么了?
你说话的口气
就好像在道别. 说点别的吧.
好吧. 替我亲亲杰克.
我会的.
我爱你, 布莱恩.
我爱你, 米娅.
最后一次了.
开启上帝之眼. 找到他们.
我发现了什么.
身份已确认. 是托雷托.
上帝之眼发现他在第七大街
我们要跟过去吗?
不. 让肖去解决他.
找到拉姆齐.
是，长官.
我不知道为什么我们要一直开车？
为什么不能停在哪,
比如一个, 类似地堡的地方?
因为那样就不能干活了.
我们要接近那帮坏蛋
好让拉姆齐黑了他们.
但是我们还要不停移动 要不就要挨枪子了
所以帮我个忙, 把精力集中在任务上
别让我们被杀了.
找到目标了.
她在一辆蓝色GTR的前排
伙计们, 他们来了.
多少辆车?
没有车.
问题就在这了.
那好，带他们好好转转
听我口令.
三, 二, 一.
开始!
分开走没有用的.
躲不过上帝之眼.
他们进入范围了.
拉姆齐, 开始黑吧.
正在.
启动中.
长官，我觉得有人在黑进系统
是拉姆齐.
派出捕食者!
干掉她!
捕食者已启动.
我觉得我们甩掉直升机了.
我觉得我们有更大的麻烦了!
噢, 天哪.
你在做什么?
要玩个老把戏!
注意啊!
它又回来了!
捕食者跟上他了.
- 准备导弹! - 收到.
开火!
噢, 不好!
跟的太紧了！ 我需要支援！
罗姆, 你在哪?
正在路上!
- 在第三大街和春泉大道交叉口会合. - 知道了!
已经一半了.
收好你的电脑! 靠近车窗!
- 为什么? - 快点!
你该走了! 现在!
开火!
过来!
命中!
他逃出去了!
真不敢相信，我们竟然成功了.
- 等一下, 等一下, 等一下.我们还在被黑. - 什么?
上帝之眼还在追踪拉姆齐
让无人机继续去追她
信号肯定是从某个地方来的
扔给后面. 94号闪电一样扑倒他!
洛杉矶晚间的突发新闻.
这只能被描述为汽车之间的战争
警方正在进行追捕行动...
我找到了. 他们是通过
卫星信号塔黑进来的.
干掉它!
托雷托.
发生什么事了? 我们差点就成功了.
他们切断了信号！ 我没办法完成了!
你什么意思?
布莱恩, 他们击毁了信号塔!
爸爸, 出什么事了?
爸爸要去工作了.
好了, 宝贝女儿.
埃琳娜一会就过来
你知道我们的规矩.
给我三下，祝我好运
你以为要动手打架吗??
你他妈的猜对了.
一定有别的办法.
我看见六个通信信号塔
在第六大街附近
布莱恩, 要是你能到达
其中任何一个的楼顶,
我们可以手动重定向信号 完成任务
我明白了.
长官, 你听见了吗?
奥康纳正在跑向一个信号塔
他想要重新开始黑我们
让无人机去追那女孩.
基耶特
奥康纳要去第六大街
拦住他.
他们在追我们!
他们没准备好面对这个!
靠!
一开始是坦克, 然后是飞机.
现在是飞船?
- 那不是飞船,那是无人机! - 噢, 是个无人机?
你解释的真清楚
就好像你知道发生了什么事一样?
闭上你的臭嘴 赶紧开车!
莱蒂, 我们快顶不住了!
需要支援!
坚持住! 我来了!
拉姆齐, 准备好再来一次了!
- 无人机导弹已锁定目标. - 开火!
目标已摧毁.
要是我们有了连接. 要是我能重新进入...
等一下, 等一下, 等一下! 上帝之眼还能发现她.
这怎么可能?
快起来. 快点!
我们走! 我们走!
- 他们在桥下把她转移了 - 什么?
快离开这. 它会一直追你而且速度相当快
知道了.
要是这车也完蛋了, 谁来救咱们?
救咱们, 亲爱的? 我们要靠自己了.
他们在哪?
东边六个街区, 速度很快.
我们要找什么, 泰吉?
经过维护部门有一部维护用的电梯.
坐那个可以到中继站那里.
布莱恩, 你得快点！
太慢了!
它又回来了!
我们在隧道里甩掉它
- 抓到了. - 开火!
我甩不掉它!
捕食者的导弹已锁定目标.
干掉她!
真没想到.
怎么了?
长官，有人朝我们的无人机 开了两枪
什么?
嘿, 你带来装甲部队了吗?
女士, 我就是装甲部队.
说的没错.
那是谁?
那是霍布斯.
我到中继站了.
看见盒子上的电线了吗
把它插入你的手机 拉姆齐就可以回到线上了
拉姆齐, 可以了!
布莱恩做到了. 我们可以继续了!
我们拿回上帝之眼了.
我们失去上帝之眼了!
什么? 靠!
军队来了. 三分钟之后到达.
我们得离开这.
泰吉, 罗曼, 我在路上了!
好的, 伙计, 一会在那见.
我看见托雷托了.
肖也在那.
那看来我们的友谊也该结束了.
动手!
要说动手打架的话,
街头混出来的总是会赢.
再见了, 托雷托.
干掉他! 干掉那混蛋!
这个王八...
不!
趴下!
我这需要帮助! 我们被压制了!
我需要支援!
不! 不! 王八蛋!
他要跑了!
不! 拦住他!
千万别出错.
多姆!
坚持住, 伙计.
他还活着吗?
我要你把他的头抬起来, 知道吗?
像这样往后.
捏住鼻子, 保持头部抬高. 做人工呼吸, 快.
做的好. 加油, 多姆.
加油, 多姆. 加油!
我靠他大爷的! 你行的! 你可以活过来的!
快，快! 继续做.
加油. 该死啊. 加油.
加油, 多姆, 我要你活着. 加油! 加油, 多姆!
醒过来吧! 你行的, 伙计.
- 够了. - 多姆, 加油啊! 加油啊!
够啦!
你怎么停了? 继续呼吸啊.
- 离他远点吧！ - 你给他呼吸啊!
- 躲开吧! - 你给他呼吸啊!
躲开!
拜托了.
多姆.
多姆, 宝贝. 我知道你现在伤的很重.
但是我要你 醒过来
看看我.
我想起所有的事了.
回忆想潮水一样涌了过来.
我记得在多米尼加共和国的那个晚上.
我们结婚的那一晚.
这个可以吗?
我们要永远记住这一刻.
你再也不会孤单了.
我会陪你去任何地方.
你开车, 我就开车.
你去搏斗, 我也搏斗.
如果你不幸死掉了, 多米尼克-托雷托,
我也随你一起去死.
我爱你, 莱蒂. 我会永远爱你.
如果你死了，我也一起去.
可我还没有准备好接受这一切.
这一刻是属于我们的.
我想起了所有事.
全部的事.
时间刚刚好.
为什么你不告诉我，我们已经结婚了?
因为你不能强迫别人爱上你.
太好了.
你确定带足人手了吗, 霍布斯?
哦，他们不是我的人.
他们是来保护你的
以免我杀了你.
你知道没什么能关住我的, 是不是?
一旦你挖穿了38英尺厚的 混凝土和金属
我的拳头和尸袋会在另一面等着你
所以我建议你现在就开挖吧, 小子.
哇哦!
孩子他爸! 过来啊.
好.
看看他. 看看他.
耶, 伙计.
- 当爸爸就得这样. - 是啊.
嘿, 宝贝, 过来.
去找妈妈了. 耶!
我们来了.
因为太阳出来了, 我都快晒死了,
不过没事, 就是晒的更黑点而已.
你碰我干吗?
歇会你的嘴.
睁开眼看看, 哥们.
真美.
那才是他的归宿.
家.
他一直属于那里.
一切都变的不一样了.
再来一次.
你不去说再见吗?
永远都说不出再见.
这是漫长的一天
没有你在身边
我会告诉你一切，再见到你的面，
我们走了很远
从开始的那一天
我会告诉你一切，再见到你的面
再见到你的面
一开始你们各走各的路，看不顺眼
然后有了朋友的感觉
友谊变的越来越浓烈
永远都不会破灭
那份感情永远都不会破灭
当兄弟的手拉在一起
永远都不会松开
当累的了时候我们会互相鼓励
我们会到达终点， 所以就算我离去，也不要忘记我
这是漫长的一天
没有你在身边
我会告诉你一切，再见到你的面
再见到你的面
嘿，你以为不说再见就可以走了吗？
我以前说过 我只活在那四分之一英里的路上
所以我们才能成为兄弟
因为你也是
这是你的车. 我的车?
这是官方文件.
你们都自由了
家的感觉就是好
嗨, 哥们? 谢谢你叫我来
想去兜风吗?
不管你在哪
是在四分之一英里的路上
还是跨过半个世界
生命中最重要的
永远是房间里的你们
就是这一刻.
为家人干杯
干杯.
你总是陪着我.
你永远是我的兄弟.
当我们得到这么多的家人 又怎么能不谈论?
我希望你永远留在我身边
而现在的你要走完最后一段路
当我们得到这么多的家人 又怎么能不谈论?
我希望你永远留在我身边
而现在的你要走完最后一段路
我要对你说
我们走了很远的路
我一定会再见到你的